Любовь (goldfond) wrote,
Любовь
goldfond

Ко дню рождения Консуэло Веласкес,


создательницы знаменитой и популярной песни "Besame mucho" (Целуй меня крепче),


Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, шестнадцатилетней девушкой, а в 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.

Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

Начиная с 1941года эту песню исполнили огромное количество музыкантов и певцов, оркестров, групп, ансамблей.
С этой песни "Битлз" начинал свою карьеру


Её поет знаменитый американский хор Рея Кониффа


Её пели Элвис Пресли


Цезария Эйвора


Andrea Bocelli


различные оркестры

и многие, многие другие.

Умерла Консуэло Веласкес 22 января 2005 из-за осложнений на сердце.
Tags: Консуэло Веласкес
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments